;

Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Username: Password:
Pages: 1 2 [3] 4 5 6 7 ... 16   Go Down

Author Topic: Need Help ! Translate ini..  (Read 24744 times)

  • Cabin Crew
  • *
  • Keong: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 833
  • かわいい子には 旅を させよ。。。
    • ブロッグ
Re: Need Help ! Translate ini..
« Reply #20 on: March 16, 2008, 08:06:24 pm »

hi,,
ada yg bs bantuin aku gaa?
lg bngung nih! mntan gebetanku nulis di shout out fsnya ky gni...

"Gomenasai.... Hontoni gomenasai temone watashiwa anatada daikirai... Gomen!!Oyasuminasai, Sayonara!!"

artinyaaa apa yahhh??
ga ngrtii..
hhe. thx b4  :)

vanill-3, imi: aitsu ni anta ga furareta.

Maksudku intinya dia nolak kamu.

Memangnya tulisan di shout out-nya beneran ditujukan untuk kamu? ???
Kalau beneran...
vanilla.vreak-3, balas saja:
"heiki da yo. omae tte tada aishichatta yarou dake. atashi daikirai na no? Kochira koso, ima watakushi mo kokoro kara otaku ga daikirai de gozaimasu yo. 'gomen nasai' tte imi nai kotoba. Shinu made koso yurusenai na. Nikushimi tte narechau. Ai no you ni narechau. Tonikaku, henji shite kurete arigatou ne. :) "

Sudah, balas saja pakai kata2 buatanku itu. Atau ada yang mau nambahin/ngoreksi/beri versi lain? Monggo...



Nyanyi lagi ah~

Dakishimerareta sono tsugi no asa omou,
"Kata omoi da to wakatteru no ni demo atte shimau" to

Soredemo itsu no hi ni ka
Shiawasena hi ga kitari
Anata ga watashi o tayori ni shitari
Sonna hi ga kuru to omottari

100 man nichi toka matteru kanji
Furareru no ga kowai kara
Nanimo kikenakatta

Dakishimerareta saisho no asa wa naze ka
Ureshikatta wa nanimo shirazu ni
Shiawase kanjiteta

Ai dewa nai to wari to hayame ni ki ga tsuita
Furareru no ga naze kowai?
Tada no kataomoi




Kore de oshimai~...
Logged
Uncompromising commitment to excellence.[/size

odyssey

  • Penyelam Unggul
  • *****
  • Keong: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 9.630
  • 忘れかけていた思い出を~
    • Ody`s bLog XD
Re: Need Help ! Translate ini..
« Reply #21 on: March 19, 2008, 06:43:38 pm »

hahaha,,
si mbuh ngajarin kata2 yang jauh lebih sadis =p
ody gak mo nambahin apa2 ah,,,
Logged
忘れかけていた思い出を取りもどせ!!♥♥
wasurekakete ita omoide wo tori modose
ava thx to : mamaveve ^o^

  • Cabin Crew
  • *
  • Keong: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 833
  • かわいい子には 旅を させよ。。。
    • ブロッグ
Re: Need Help ! Translate ini..
« Reply #22 on: March 19, 2008, 09:17:45 pm »

Masa' sih sadis? Kenapa aku kok merasa kurang ya? :( Kekurangan tango sih... *menghela napas*
Seandainya saja tango-ku banyak..pasti enak tuh memadu-padankan kata... Pasti jadi cantik kalimatnya... T_T
Harus banyak2 baca lyrics, novel..ugh..sama sekali gak punya novel dalam basa jepun.....padahal bisa sangat membantu improvisasi kan tuh.......
Logged
Uncompromising commitment to excellence.[/size

CyberDorama

  • Cabin Crew
  • *
  • Keong: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 15
Re: Need Help ! Translate ini..
« Reply #23 on: June 07, 2008, 02:19:52 pm »

Konnichiwa minna-san,
Boku wa cyberdorama desu..
すべての読者に、この歌詞手伝って翻訳をお願いします。
この歌詞が取らから ANIME 'CHIBI MARUKO-CHAN'

(Semua pembaca, tolong aku terjemahkan lirik ini ya.
Lirik ini diambil dari Anime Chibi Maruko-chan.)
;)
Quote
パヤパパパパヤパパ パヤパヤ
paya papapapaya papapaya paya
アララ カタブラツルリンコ
arara katabura tsururinko
パヤパパパパヤパパ パヤパヤ
paya papapapaya papapaya paya
アララ カタブラツルリンコ
arara katabura tsururinko
ちょいとへんてこだよ 呪文さ
choito hente ko da yo jumon sa
キミに教えてあげるよ
kimi ni oshiete ageru yo
早口ことばでは ないのさ
hayakuchi kotoba de wa nai no sa
アララ カタブラツルリンコ
arara katabura tsururinko
迷って 悩んで 涙 あふれ出しても
mayotte nayande namida afuredashite mo
明日は お日様
ashita wa ohisama
もっと 輝いているよ
motto kagayaite iru yo
何かで つまづいたり
nanika de tsumazuitari
立ち直れ なかったり
tachinaore nakattari
いろんな 事がある 人生だから
iron na koto ga aru jinsei dakara
それはそれなりでも いいのさ
sore wa sore nari de mo ii no sa
ケセラ セラセラセラリンコ(セラリンコって何だよ!)
kesera seraseraserarinko (serarinkotte nani da yo!)
勇気が湧いてくる 呪文さ
yuuki ga waite kuru jumon sa
アララ カタブラツルリンコ(そうだよソレソレ)
arara katabura tsururinko (sou da yo sore sore)
ひとりで 泣いてる時も 思い出してね
hitori de naiteru toki mo omoidashite ne
あなたの 笑顔が
anata no egao ga
きっと すぐに駆けてくる
kitto sugu ni kakete kuru
なんとなく可笑しいね
nanto naku okashii ne
願い事 叶うかな
negai koto kanau kana
Arigato Gozaimasu! [thumbsup]
Logged

Kunjungi Forum Baruku ya!

arrey

  • Cabin Crew
  • *
  • Keong: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 14
Re: Need Help ! Translate ini..
« Reply #24 on: June 08, 2008, 09:28:49 am »

Temen - Temen aku butuh bantuan nih  [help], Cara ngucapin kata-kata dibawah ini bagaimana yah ? [shy] kalo bisa sih di PM

あなたを愛し、全体の過剰と自分の弱さを期待するだけでなく、パートの私の人生になる
Logged
ARREY SON GO ZET
------------------------------
THE GENERATION OF SON

rainese

  • Special Member
  • Penyelam Unggul
  • *****
  • Keong: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 5.472
  • pikapikachuu~
    • rain's bLOg ^^
Re: Need Help ! Translate ini..
« Reply #25 on: June 08, 2008, 08:14:45 pm »

Temen - Temen aku butuh bantuan nih  [help], Cara ngucapin kata-kata dibawah ini bagaimana yah ? [shy] kalo bisa sih di PM

あなたを愛し、全体の過剰と自分の弱さを期待するだけでなく、パートの私の人生になる
aduh gomen nie arrey gw ga bsa bntu! Biznya ga kebca di kompi gw.Pke tulisan latin ja!*gw jd pnasaran apa sie bcaannya?*
Logged

こんなロマンスがほしい♥
Twitter | Tumblr

arrey

  • Cabin Crew
  • *
  • Keong: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 14
Re: Need Help ! Translate ini..
« Reply #26 on: June 08, 2008, 08:20:39 pm »

@^^

Nah itu die Bro, Gw kaga bisa tulisan latinnye soalnye emang itu die yang gw butuhin, tulisan latinnya ato cara bacanya
Logged
ARREY SON GO ZET
------------------------------
THE GENERATION OF SON

odyssey

  • Penyelam Unggul
  • *****
  • Keong: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 9.630
  • 忘れかけていた思い出を~
    • Ody`s bLog XD
Re: Need Help ! Translate ini..
« Reply #27 on: June 08, 2008, 08:31:46 pm »

@arrey
read PM

dah gw PM
Logged
忘れかけていた思い出を取りもどせ!!♥♥
wasurekakete ita omoide wo tori modose
ava thx to : mamaveve ^o^

CyberDorama

  • Cabin Crew
  • *
  • Keong: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 15
Re: Need Help ! Translate ini..
« Reply #28 on: June 08, 2008, 08:41:43 pm »

punya gw tlg bantu ya..
ga harus seluruhnya kok
sebait pokoknya tolong bantu ya!
Logged

Kunjungi Forum Baruku ya!

odyssey

  • Penyelam Unggul
  • *****
  • Keong: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 9.630
  • 忘れかけていた思い出を~
    • Ody`s bLog XD
Re: Need Help ! Translate ini..
« Reply #29 on: June 08, 2008, 09:09:36 pm »

@cyber ; gw coba yee...

tar secepetnya dipos,,
ada beberapa kata gw gak ngerti  [hammer]
« Last Edit: June 08, 2008, 09:11:08 pm by odyssey »
Logged
忘れかけていた思い出を取りもどせ!!♥♥
wasurekakete ita omoide wo tori modose
ava thx to : mamaveve ^o^
Pages: 1 2 [3] 4 5 6 7 ... 16   Go Up