Print

[Sweet_Y]

Guten Tag zusammen! We geht's?

Gw lg upload bbrp lagu Jerman nih. Sabar ya, ntar gw posting satu2 bareng ama lirik + terjemahannya

[Sweet_Y]

Ini mulai gw upload satu2. Utk dl, klik di judulnya aja ya

Pertama:

Silbermond - Das Beste (yang terbaik)



Ich habe einen Schatz gefunden
(aku telah menemukan sebuah harta)
und er trägt deinen Namen
(dan ia memiliki namamu)
So wunderschön und wertvoll
(begitu indah dan berharga)
und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen
(dan tidak terbayar dengan seluruh uang di dunia)
Du schläfst neben mir ein
(kau tertidur di sampingku)
Ich könnt dich die ganze Nacht betrachten
(aku bisa memandangmu sepanjang malam)
Sehn wie du schläfst, hören wie du atmest
(melihatmu tidur, mendengarmu bernafas)
bis wir am morgen erwachen
(sampai kita bangun di pagi hari)

Hast es wieder mal geschafft
(kamu telah berhasil lagi)
mir den Atem zu rauben
(membuatku sulit bernafas)
Wenn du neben mir liegst
(saat kau berbaring di sampingku)
dann kann ich es kaum glauben
(ku hampir tak percaya)
dass hier jemand wie ich
(bahwa seorang sepertiku ini)
sowas schönes wie dich verdient hat
(bisa mendapatkan hal seindahmu)

Du bist das Beste was mir je passiert ist
(kau yang terbaik yang pernah terjadi padaku)
Es tut so gut wie du mich liebst
(begitu nyaman merasakan cintamu)
Vergess den Rest der Welt
(lupa akan seluruh dunia)
wenn du bei mir bist
(saat kau bersamaku)
Du bist das Beste was mir je passiert ist
(kau yang terbaik yang pernah terjadi padaku)
Es tut so gut wie du mich liebst
(begitu nyaman merasakan cintamu)
Ich sag's dir viel zu selten
(aku mengatakannya erlalu jarang)
es ist schön, dass es dich gibt
(keberadaanmu begitu indah)

Dein Lachen macht süchtig
(tawamu membuatku ketagihan)
fast so als wäre es nicht von dieser Erde
(hampir seakan2 bukan dari bumi ini)
Auch wenn deine Nähe Gift wär
(walaupun seandainya disampingmu adalah racun)
ich würde bei dir sein, so lange bis ich sterbe
(ku akan bersamamu sampai ku mati)
Dein Verlassen würde Welten zerstören
(meninggalkanmu bisa menghancurkan dunia)
doch daran will ich nicht denken
(tapi aku tak ingin memikirkannya)
Viel zu schön ist es mit dir
(bersamamu terlalu indah)
wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken
(saat kita saling memberi cinta)

Betank mich mit Kraft
(penuhi diriku dengan kekuatan)
Nimm mir Zweifel von den Augen
(ambil keraguan dari mataku)
Erzähl mir tausend Lügen
(ucapkan ribuan bohong)
ich würde sie dir alle glauben
(ku akan mempercayai semuanya)
Doch ein Zweifel bleibt
(namun ku masih memiliki keraguan)
dass ich jemand wie dich verdient hab
(apakah aku boleh mendapatkan dirimu)

Du bist das Beste was mir je passiert ist
(kau yang terbaik yang pernah terjadi padaku)
Es tut so gut wie du mich liebst
(begitu nyaman merasakan cintamu)
Vergess den Rest der Welt
(lupa akan seluruh dunia)
wenn du bei mir bist
(saat kau bersamaku)
Du bist das Beste was mir je passiert ist
(kau yang terbaik yang pernah terjadi padaku)
Es tut so gut wie du mich liebst
(begitu nyaman merasakan cintamu)
Ich sag's dir viel zu selten
(aku mengatakannya erlalu jarang)
es ist schön, dass es dich gibt
(keberadaanmu begitu indah)

Wenn sich mein Leben überschlägt
(saat hidupku jungkir-balik)
bist du die Ruhe und die Zuflucht
(kau adalah ketenangan dan tempat perlindungan)
weil alles was du mir gibst
(karena semua yang kau berikan padaku)
einfach so unendlich gut tut
(benar2 terasa nyaman)
Wenn ich rastlos bin
(saat ku gelisah)
bist du die Reise ohne Ende
(kau adalah perjalanan tanpa akhir)
Deshalb lege ich meine kleine große Welt
(karena itu kuletakkan dunia besar kecilku)
in deine schützenden Hände
(di tanganmu yang penuh perlindungan)

Du bist das Beste was mir je passiert ist
(kau yang terbaik yang pernah terjadi padaku)
Es tut so gut wie du mich liebst
(begitu nyaman merasakan cintamu)
Vergess den Rest der Welt
(lupa akan seluruh dunia)
wenn du bei mir bist
(saat kau bersamaku)

Ich sag's dir viel zu selten
(ku terlalu jarang mengucapkannya)
es ist schön, dass es dich gibt
(keberadaanmu begitu indah)

**********

Pfiuh, lumayan jg nerjemahinnya. Padahal br 1 lagu! Untung liriknya ga terlalu sulit. Tp romantis bin gombal abis!

Next song coming soon

[Sweet_Y]

Yvonne Catterfeld - Für Dich (Untukmu)



Ich spür Dich in meinen Träumen,
(aku merasakanmu di mimpiku)
ich schließ dich darin ein
(kusimpan dirimu didalamnya)
und ich werd immer bei dir sein.
(dan ku akan selalu bersamamu)
Ich halt Dich wie den Regenbogen,
(kupegang dirimu seperti pelangi)
ganz fest am Horizont,
(begitu kuat di cakrawala)
weil mit dir der Morgen wieder kommt.
(karena bersamamu esok akan datang lagi

Refrain:
Für Dich schiebe ich die Wolken weiter,
(untukmu kugeser awan2)
sonst siehst du den Sternenhimmel nicht.
(bila tidak kau tak bisa melihat langit malam yang cerah)
Für Dich dreh ich so lange an der Erde,
(untukmu kuakan berputar mengelilingi bumi)
bis du wieder bei mir bist.
(hingga kau bersamaku lagi)
Für Dich mach ich jeden Tag unendlich.
(untukmu kubuat setiap hari tak terhingga)
Für Dich bin ich noch heller als das Licht.
(untukmu kumenjadi lebih terang daripada sinar)
Für Dich wein und schrei und lach und leb ich.
(untukmu kumenangis dan menjerit dan tertawa dan aku hidup)
Und das alles nur Für Dich.
(semua itu hanya untukmu)

Und wenn ich Dich so vermisse,
(dan sat ku begitu merindukanmu)
bewahre ich die Tränen auf Für Dich,
(kusimpan airmata untukmu)
du machst ein Lachen draus für mich.
(kau membuatnya menjadi tawa untukku)
Ich hör Dich ganz ohne Worte,
(ku mendengarmu tanpa kata2)
ich fühle wo du bist,
(aku tau kau dimana)
auch wenn es noch so dunkel ist.
(walaupun gelap-gulita)

Refrain (2x)

Für Dich schiebe ich die Wolken weiter,
(untukmu kugeser awan2)
sonst siehst du den Sternenhimmel nicht.
(bila tidak kau tidak bisa melihat langit berbintang)
Für Dich wein und schrei und lach und leb ich.
(untukmu ku menangis dan menjerit dan tetawa dan aku hidup)

Nur für Dich
(hanya untukmu)

**********

Satu lagi lagu cinta

[henriHero]

Hallo ada yang suka belajar lewat lagu, gak?

aku punya lagu2 jerman nih.

hmm mau aj, tp ad lyricnya ngga ? kalo cuma dengar takutnya ngga tau apa" penguasaan kalimat masih sangat minim sekali

lyric and artinya ada tuh, kan dah di bikinin ma Sweet_Y

[Sweet_Y]

Nena - 99 Luftballons (99 Balon)



Hast du etwas Zeit für mich,
(adakah kau sedikit waktu untukku)
dann singe ich ein Lied für dich,
(akan kunyanyikan ebuah lagu untukmu)
von 99 Luftballons
(tentang 99 balon)
auf ihrem Weg zum Horizont.
(di jalan menuju cakrawala)

Denkst du vielleicht grad an mich?
(apakah kau sedang memikirkanku?)
Dann singe ich ein Lied für dich
(akan kunyanyikan sebuah lagu untukmu)
von 99 Luftballons
(tentang 99 balon)
und dass so was von sowas kommt.
(dan hal2 seperti itu terjadi)

99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont,
(99 balon di jalan menuju cakrawala)
hielt man für Ufos aus dem All,
(dikira UFO dari luar angkasa)
darum schickte ein General
(jadi seorang jendral mengirim)
'ne Fliegerstaffel hinterher
(pasukan terbang mengikutinya)
Alarm zu geben, wenn's so wär!
(memberi peringatan kalau memang demikian)
Dabei war'n dort am Horizont,
(padahal di cakrawala)
nur 99 Luftballons.
(cuma 99 balon)

99 Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger,
(99 pesawat jet, semuanya pejuang)
hielten sich für Captain Kirk;
(merasa dirinya Kapten Kirk)
Es gab ein großes Feuerwerk!
(ada kembang api besar!)
Die Nachbarn haben nichts gerafft
(para tetangga tidak mengumpulkan apa2)
und fühlten sich gleich angemacht,
(dan langsung merasa terancam)
dabei schoss man am Horizont
(padahal yang ditembak di cakrawala)
auf 99 Luftballons.
(99 balon)

99 Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister
(99 menteri peperangan, korek api dan dirijen bensin)
hielten sich für schlaue Leute
(merasa dirinya orang2 cerdas)
witterten schon fette Beute
(mencium bau mangsa)
riefen "Krieg" und wollten Macht
(berteriak "perang" dan menginginkan kuasa)
Man, wer hätte das gedacht?
(siapa sangka?)
Dass es einmal soweit kommt
(bisa sejauh itu)
wegen 99 Luftballons
(gara2 99 balon)

wegen 99 Luftballons
(gara2 99 balon)

99 Luftballons
(99 balon)

99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger,
(99 tahun perng tidak menyisakan tempat untuk pemenang)
Kriegsminister gibt's nicht mehr
(tidak ada lagi menteri peperangan)
und auch keine Düsenflieger.
(juga pesawat jet)
Heute zieh ich meine Runden,
(hari ini aku berpatroli)
seh die Welt in Trümmern liegen.
(aku melihat dunia tinggal puing2)
Hab 'nen Luftballon gefunden
(kutemukan sebuah balon)
denk an dich und lass ihn fliegen.
(ingat padamu dan kubiarkan terbang)

****

Wah, tadinya gw kira liriknya gampang, ternyata complicatd ttg perang di Jerman dulu

[mariachan]

thx atas transalatenya kok pakai rapid susah DLnya yah

[Sweet_Y]

Masa sih susah dl-nya? Gw disini plg gampang malah kl pake RS. Plg susah gw justru kl pake sendspace...

[々]

Iya, Sweet, biasanya seh kalo repitsyer susah...tapi kali ini nggak ada masalah... (udah ngunduh) Coba pake gigasize.com aja... Tapi kalau file2 kecil kagak perlu ya...
Danke.

[mariachan]

atau pakai box.net, itu lebih gampang lagi DLnya

[Sweet_Y]

Gubrak... Gw uda kebiasaan u-/download pake RS sihh... hihi... sorry deh yg merasa sulit pake itu.

Btw ada request lagu lg ga nih?